• Contact
Deschideți căutarea...
Logo
Contact
Close Icon
Soluțiile noastre de sistem
Produse și mărci
Referințe
Revistă
Portal de servicii
ACADEMY
Despre Carlisle
Logo
Soluțiile noastre de sistem
Produse și mărci
Referințe
Revistă
Portal de servicii
ACADEMY
Despre Carlisle

Kasimir Altzweig

DISCUȚII CU ARHITECȚII

> Kasimir Altzweig, Störmer Murphy and Partners

// Störmer Murphy and Partners îmbină construcția sustenabilă cu inovația tehnică, exigența estetică și responsabilitatea urbanistică. Astfel, urmăresc în mod consecvent obiectivul de a uni sensul arhitectural și calitatea senzorială. Un exemplu concret al acestei abordări îl reprezintă clădirea înaltă din lemn „Roots”: clădirea cu 18 etaje a fost ridicată în construcție din lemn masiv, în total fiind utilizați circa 5.500 de metri cubi de lemn de rășinoase. O fațadă suplimentară de sticlă, parțial deschidibilă, protejează loggiile împotriva vântului, ploii și radiațiilor UV și creează în același timp spații exterioare atractive, bine utilizabile, cu un confort de locuire ridicat.

Clădire înaltă din lemn cu viziune: „Roots” din Hamburg

În discuție cu Kasimir Altzweig de la Störmer Murphy and Partners

Odată cu finalizarea în 2024 a clădirii hibride din lemn cu 18 etaje „Roots”, situată în HafenCity din Hamburg, Störmer Murphy and Partners au realizat unul dintre cele mai ambițioase proiecte de construcție din lemn la nivel european. Clădirea îmbină apartamente proprietate de înaltă calitate cu circa 30 la sută locuințe subvenționate public, transmițând astfel un semnal clar pentru responsabilitate ecologică și acceptabilitate socială. În interviu, partenerul biroului, Kasimir Altzweig, explică modul în care arhitecții gândesc sustenabilitatea de la primul concept până la finalizare și ce concluzii din Roots vor fi incluse în proiectele viitoare.

Newsletter

Înscrieți-vă acum la newsletter-ul nostru pentru a fi la curent cu ofertele de seminarii și noutățile.

Articole suplimentare:

DISCUȚII CU ARHITECȚII

În discuție cu Oliver Sterl de la RLP Rüdiger Lainer Architekten + Partner ZT GmbH din Viena

DISCUȚII CU ARHITECȚII: Dirk Stenzel, ASUNA

vrednic de vizionat

De la fabrica de gumă de mestecat la clădire de birouri

Înțelegere profundă

Echipa noastră pentru arhitecți și planificatori

DISCUȚII CU ARHITECȚII

În discuție cu Oliver Sterl de la RLP Rüdiger Lainer Architekten + Partner ZT GmbH din Viena

// Cu HoHo Wien, RLP Rüdiger Lainer + Partner au realizat una dintre cele mai înalte clădiri înalte din lemn din lume. În interviu, Oliver Sterl explică modul în care contextul urban, protecția la incendiu și construcția hibridă au fost integrate — și de ce structurile primare durabile, neutre din punct de vedere al utilizării, sunt esențiale pentru reducerea CO₂.

DISCUȚII CU ARHITECȚII

DISCUȚII CU ARHITECȚII: Dirk Stenzel, ASUNA

// Pentru ASUNA, arhitectura este un mijloc de a da viață spațiilor urbane și de a promova dezvoltarea urbană durabilă. Obiectivul este de a proiecta clădiri și spații urbane care să țină seama în mod consecvent de interacțiunile dintre ecologie și tehnica construcțiilor și să dezvolte, pe această bază, o arhitectură contemporană. Grupurile de investitori implicate sunt mai mult decât simpli utilizatori: : Participați activ la procesul de proiectare, discutați despre alegerea materialelor, planurile și procesele de construcție și transformați fiecare clădire într-un proiect comun plin de viață.

vrednic de vizionat

De la fabrica de gumă de mestecat la clădire de birouri

NEXT architects transformă o fostă fabrică de gumă de mestecat într-un birou durabil cu acoperiș verde, panouri fotovoltaice și hidroizolație EPDM. Află acum mai multe despre această transformare!

Înțelegere profundă

Echipa noastră pentru arhitecți și planificatori

Produsele de primă clasă nu mai sunt suficiente astăzi pentru a impresiona clienții. Christoph Nowack, directorul vânzărilor de proiecte CARLISLE® pentru regiunea DACH, vorbește despre cum el și echipa sa pot crea o valoare adăugată profitabilă pentru arhitecți și planificatori.


CCM Europe © 2026

Protecția datelor

Impressum

CCM Logo
SC Carlisle Construction Materials RO SRL

Postfundus Street no.1
430402 Baia Mare
Romania

T +40 758 240 033

E info.ro@ccm-europe.com

  • Facebook
  • YouTube
  • Instagram
  • LinkedIn
© 2026 CCM Europe
Produse
  • Etanșări EPDM
  • Etanșări TPO/FPO
  • Bariere de vapori
  • Plastic lichid
  • Drenaj și țevi de ventilație
  • Sisteme de protecție împotriva căderilor
Marci
  • RESITRIX®
  • HERTALAN®
  • SURE WELD®
  • INSUTRIX
  • LIQUISEAL
  • ALUTRIX®
  • SAFETY SYSTEM
Portal de servicii
  • Solicitare mostră
  • Academia CARLISLE®
  • Descărcări
  • Contact
Despre CARLISLE® CM Europe
  • Despre noi
  • Contact
  • Locuri de muncă și carieră
  • CARLISLE USA
Aspecte legale
  • Protecția datelor
  • Termeni și condiții generale
  • Informatii legale
Image
© Störmer Murphy and Partners

BLACKPRINT: Domnule Altzweig, cu clădirea înaltă din lemn Roots din Hamburg ați realizat în 2024 un proiect-far pentru construcția sustenabilă, remarcat la nivel european. Cum a luat naștere proiectul?

Kasimir Altzweig: Trebuie să încep ceva mai de departe. Cu câțiva ani mai devreme participaserăm deja la un alt concurs pentru același investitor, în imediata vecinătate a acestui teren. La acea vreme, tema hibridului din lemn nu juca încă niciun rol, era doar la început. Impulsul a venit mai ales din partea generației mai tinere din birou, care a gândit curajos în această direcție. În consecință, am făcut pasul de a propune o construcție hibridă din lemn destul de radicală, la scară mare, pentru acest amplasament. Cu această propunere nu am câștigat concursul, dar ea a declanșat în juriu o discuție intensă între reprezentanții politici și toți cei implicați. Iar în final acest lucru a dus la faptul că orașul Hamburg și investitorul au găsit un alt teren, care a putut fi atribuit printr-o procedură de inovare.

© Störmer Murphy and Partners
© Störmer Murphy and Partners

Cu cele 18 etaje ale sale, clădirea de locuințe Roots, proiectată de Störmer Murphy and Partners în HafenCity din Hamburg, este cea mai înaltă clădire din lemn din Germania.

BLACKPRINT: În același timp, trebuie luat în considerare că Roots nu a fost un proiect de cercetare, ci unul care trebuie să reziste pe piața liberă...

Cu silueta sa elegantă, noua construcție se integrează armonios în țesutul construit din jur

BLACKPRINT: Care au fost cele mai mari provocări în ceea ce privește protecția fonică și protecția la incendiu?

BLACKPRINT: În interior, efectul construcției din lemn este mai degrabă discret, în timp ce din exterior clădirea se detașează clar de împrejurimi. Ce rol joacă în acest sens fațada de sticlă suplimentară la partea de clădire înaltă?

© Störmer Murphy and Partners
© Störmer Murphy and Partners
© Störmer Murphy and Partners

Pentru construcția turnului, la nivelurile superioare au fost montate peste 200 de module din lemn prefabricate

BLACKPRINT: Proiectul Roots combină apartamente finanțate privat cu 30 la sută locuințe subvenționate public. Cât de important este pentru dumneavoastră ca sustenabilitatea în urbanism să fie implementată într-un mod acceptabil din punct de vedere social?

BLACKPRINT: Ce concluzii trageți din acest proiect pentru proiectele viitoare?

BLACKPRINT: Și clădirea de birouri „Gascade” din Kassel este realizată ca o construcție hibridă din lemn. Care este acolo provocarea deosebită?

Modulele fațadei solare a sediului Gascade sunt dispuse ca niște solzi care se rotesc spre soare.

Definitorie pentru clădirea de birouri Behrensufer din Berlin este stratificarea orizontală obținută prin plăcile de planșeu în consolă.

BLACKPRINT: Un alt proiect remarcabil al biroului dumneavoastră este hotelul The Fontenay din Hamburg...

Hotelul The Fontenay din Hamburg impresionează prin forma sa organic rotunjită.

Image
Image
© Peter Eichler, Leipzig
Image
Image

BLACKPRINT: În planul director era deja prevăzută o clădire înaltă pentru acest amplasament...

Kasimir Altzweig: : Da, exact. Și atunci s-a pus întrebarea: îndrăzniți să realizați, împreună cu arhitecții care v-au convins la concurs, o clădire înaltă în construcție hibridă din lemn? Iar investitorul a avut, în cele din urmă, curajul de a face acest pas. Povestea arată cât de important este să urmezi impulsul tău idealist, chiar dacă riști să eșuezi. Pentru că cine se angajează cu adevărat pentru ceva cu sens primește adesea șansa la a doua încercare.

BLACKPRINT: Rezultatul este un adevărat game changer. Până atunci, în Germania, limita era de opt etaje. Cum a fost posibil acest salt cuantic?

Kasimir Altzweig: Trebuie spus cu adevărat că a fost un pas curajos al investitorului. Un simplu „nu” al unui funcționar la nivel administrativ ar fi putut opri imediat proiectul. De aceea, decisiv a fost ca toți cei implicați să abordeze proiectul cu bunăvoință încă de la început. Și aici nu este vorba despre ocolirea normelor. Pentru că obiectivele de protecție, cum este siguranța, sunt de înțeles și nenegociabile — la urma urmei, cu toții vrem să locuim în siguranță. Dar dacă toți sunt dispuși să examineze căi alternative pentru a atinge același scop, atunci o clădire înaltă din lemn de această dimensiune devine posibilă.

Kasimir Altzweig: Da, proiectul trebuie să funcționeze economic, cu apartamente proprietate de înaltă calitate și o treime locuințe subvenționate public. La acestea s-au adăugat condițiile dificile ale amplasamentului din HafenCity, cu flux și reflux, ape mari la nivelul soclului și protecția acustică complicată din cauza liniei feroviare aflate în apropiere. Toți acești factori au făcut implementarea complexă. Dar tocmai acest lucru face proiectul deosebit de valoros și pionier astăzi.

Image
© Störmer Murphy and Partners

Kasimir Altzweig: Inițial, conform planului director, în acest loc era prevăzut un hotel, pentru care se aplică alte standarde de ventilație și acustică. Pentru locuire permanentă se aplică cerințe semnificativ mai ridicate. Problema în acest caz: lemnul are proprietăți acustice deosebite, care sunt apreciate, de exemplu, în construcția de instrumente muzicale. În cazul nostru, a trebuit să armonizăm foarte exact alcătuirea planșeelor și a pereților, pentru a obține în schimb reducerea fonică dorită. În ceea ce privește protecția la incendiu, am supracompensat parțial, pentru a putea utiliza lemnul ca material portant. Clădirea dispune, de exemplu, de o instalație de sprinklere, pentru a oferi siguranță suplimentară

Kasimir Altzweig: A doua piele a făcut parte din concept de la bun început și a fost aproape obligatorie: protejează lemnul împotriva intemperiilor și a radiațiilor UV, creează spații exterioare protejate și asigură protecție acustică. Hamburgul și, în general, nordul sunt zone cu vânt; de la etajul al patrulea în sus, balcoanele ar fi altfel greu de folosit. Sticla poate fi deschisă, permite grădini de iarnă utilizabile, oferă un nivel suplimentar de siguranță în protecția la incendiu și încetinește schimbarea de culoare a lemnului. Pentru locatari, fațada aduce un plus de valoare clar: creează o suprafață perimetrală pe care se poate așeza o masă sau pur și simplu se poate admira priveliștea.

Kasimir Altzweig: La Roots, strategia a constat în combinarea turnului înalt cu volume mai joase. În consecință, apartamentele proprietate din turn finanțează locuințele subvenționate aflate dedesubt. Astfel, locuirea accesibilă devine posibilă, fără compromisuri în privința calității sau a sustenabilității. În același timp am dezvoltat modele alternative, de exemplu locuințe pentru ucenici la preț redus, în strânsă coordonare cu parteneri industriali și constructori în lemn — chiar înainte ca primul proiect serios să prindă contur. Ne interesează în general unde sunt pârghiile și cum poate fi pusă realist în practică locuirea accesibilă, fără a sacrifica cultura construcțiilor sau sustenabilitatea.

Kasimir Altzweig: Experiențele de la Roots ne ajută enorm, mai ales în ceea ce privește gestionarea normelor, care se schimbă constant, de obicei spre bine. În toate acestea însă verificăm critic dacă lemnul are cu adevărat sens. La concursurile pentru clădiri înalte facem astăzi adesea o diferențiere: partea de clădire înaltă poate primi o altă construcție, în timp ce componentele mai joase sunt realizate consecvent în lemn. Uneori, însă, o construcție masivă optimizată din punct de vedere al CO₂ poate fi alegerea mai bună, de exemplu atunci când oferă pe termen lung mai multă flexibilitate și posibilitate de transformare.

Image
© Störmer Murphy and Partners

Kasimir Altzweig: Proiectul a luat naștere ca un concurs pentru un operator de gazoducte. Și asta într-o fază sensibilă din punct de vedere politic. Pentru că, la acea vreme, compania era 49 % în mâini rusești; astăzi este de stat și un partener interesant în domeniul infrastructurii pentru hidrogen. Cu totul central a fost aici transpunerea conținutului companiei într-o declarație arhitecturală. Am interpretat tema energiei printr-o „fațadă energetică” și am creat o fațadă solară aproape pe întreaga suprafață, ale cărei module sunt dispuse ca niște solzi care se rotesc spre soare. Odată finalizată, efectul plastic al fațadei va fi clar vizibil.

BLACKPRINT: Cum este realizată din punct de vedere constructiv clădirea?

Kasimir Altzweig: Clădirea este concepută ca o construcție hibridă. Toți stâlpii din lemn, toate grinzile și planșeele din lemn sunt completate de o suprabetonare executată minimal, care preia rolul de protecție la incendiu între etaje. Modul de construcție în serie cu elemente standardizate, prefabricate, permite o coordonare flexibilă, o finalizare optimizată și respectarea termenelor. Ritmizarea grinzilor din lemn minimizează cota de beton, reduce sensibil amprenta de CO₂ și permite totodată combinarea inteligentă a zonelor standardizate cu cele configurabile individual. Foarte importante sunt atriumul și scara deschisă din centrul clădirii, care creează spații libere pentru comunicare. Proiectul este astfel un exemplu al modului în care construcția hibridă din lemn eficientă, optimizată din punct de vedere al CO₂ și specifică amplasamentului poate funcționa, fără a se transforma într-un „bloc prefabricat 3.0”.

BLACKPRINT: De unde vine impulsul de a vă ocupa mai intens de tema sustenabilității? Și ce instrumente utilizați pentru a integra timpuriu aspectele de CO₂ în proiectare?

Kasimir Altzweig: Impulsul de a ne ocupa intens de sustenabilitate vine puternic chiar din interiorul biroului, în special din partea generației mai tinere. De ani de zile avem un grup propriu de sustenabilitate, condus de partenera noastră asociată Uta Meins, care organizează evenimente interne și promovează tema cu mare angajament. Un rol important joacă în acest sens și instrumentul nostru ECO₂, pe care l-am dezvoltat împreună cu parteneri.

BLACKPRINT: Ce poate face acest instrument?

Kasimir Altzweig: Lucrăm de mult timp digital, pe modele 3D, iar pasul următor a fost să legăm între ele teme diferite. Cu BIM, informațiile pot fi pregătite deja în fazele timpurii ale proiectării astfel încât variantele să devină comparabile în ceea ce privește impactul lor asupra CO₂. Iar tocmai acest lucru ni-l permite instrumentul ECO₂: putem estima încă din primele variante de proiect ce consecințe are fiecare opțiune. La Roots am putut optimiza astfel din timp utilizarea materialelor și construcția, pentru a reduce semnificativ bilanțul de CO₂, fără a restrânge libertatea utilizatorilor sau calitatea arhitecturală. La Gascade, ECO₂ a contribuit la ghidarea în mod țintit a modului de construcție hibrid în serie, cu utilizare minimă de beton, și la valorificarea completă, în același timp, a avantajelor sistemului hibrid din lemn, de exemplu în ritmizarea grinzilor de planșeu și a suprabetonării.

BLACKPRINT: Pe lângă Gascade, lucrați în prezent și la o clădire de birouri pe Behrensufer, în Berlin. Ce planificați exact acolo?

Image
© Störmer Murphy and Partners

Kasimir Altzweig: Noua clădire de pe Behrensufer este un proiect de transformare la scară mare pe fostul teren AEG, unde, în urmă cu peste 100 de ani, se produceau deja vehicule electrice. Proiectul se învecinează cu o fostă clădire de producție și birouri aflată sub protecția monumentelor și este conceput ca o construcție-schelet din lemn capabilă de economia circulară, cu un nucleu de beton armat de rigidizare, o fațadă din sticlă de mari dimensiuni și un peisaj cu graminee pe balcoane. Evoluția ulterioară este în prezent încă deschisă. Deosebit de interesant a fost pentru noi modelul de partneriat — dialogul strâns și timpuriu cu antreprenorul, în acest caz Züblin Group, inclusiv filiala sa de construcții din lemn. Constructorul din lemn a fost de la bun început la masă. Împreună am explorat: ce poți construi tu deosebit de bine? Cum funcționează lanțul tău de producție? Cum poate fi acesta combinat cu structura noastră arhitecturală? În general, putem spune că ne place în mod fundamental să colaborăm strâns cu industria. Cu toate acestea, rămânem desigur critici, pentru ca cultura construcțiilor să nu fie lăsată pe planul al doilea.

Kasimir Altzweig: Acolo am avut sarcina de a oferi un răspuns arhitectural la deschiderea de tip parc spre Alster, pe fostul amplasament Interconti. Clădirea este organizată radial, camerele sunt curbate, totul este în mișcare, fără fundături, cu o circulație fluidă prin atrium și patio. Sustenabilitatea ecologică nu a fost în prim-plan în acest proiect. Decisivă a fost mai degrabă valoarea socio-culturală: arhitectura creează spații de înaltă calitate, durabile, care sunt foarte bine primite de public. Proiectul arată că o arhitectură de înaltă calitate poate fi ea însăși o contribuție la dezvoltarea urbană sustenabilă, dacă este marcată de durabilitate, experiență trăită și calitate de design.

Image
© Störmer Murphy and Partners

BLACKPRINT: În contextul densificării urbane și al provocărilor climatice și de resurse: ce rol ar trebui să joace arhitectura și planificarea în următorii zece până la cincisprezece ani pentru o transformare cu adevărat sustenabilă?

Kasimir Altzweig: Responsabilitatea este astăzi mai importantă ca niciodată, nu sub forma unor cereri maxime precum reducerea CO₂ cu orice preț, ci în mod țintit, la nivelul pârghiilor de inovare: unde se poate colabora mai strâns cu industria? Ce structuri de clădire permit construirea la costuri reduse, fără a renunța la standardele ecologice? Măsurile pripite pentru efecte pe termen scurt nu ne ajută. Arhitectura trebuie să înțeleagă mai bine investitorii și industria, să creeze optimizări, să facă posibilă locuirea accesibilă și, în același timp, să rămână rezonabilă din punct de vedere ecologic. Sustenabilitatea înseamnă mai mult decât CO₂: contează și aspectele socio-culturale și calitatea de design. O clădire care este demolată după câțiva ani este orice, numai sustenabilă nu. Arhitectura bună este ea însăși o contribuție la sustenabilitate. Asta înseamnă, însă, că ideile radicale nu pot fi întotdeauna puse în practică imediat. Decisivi sunt mai degrabă numeroșii pași mici care, însumați, fac posibilă mai multă sustenabilitate.

BLACKPRINT: Domnule Altzweig, vă mulțumim pentru discuție!

Interviul a fost realizat de Robert Uhde

Notă de traducere:
Pentru a asigura difuzarea eficientă a conținutului internațional, textele din această revistă sunt traduse în versiuni specifice fiecărei țări cu ajutorul inteligenței artificiale.