BLACKPRINT: Odată cu proiectul mănăstirii din Jorwert, ați transformat o fermă vacantă cu origini datând din secolele XIV/XV într-un loc de tăcere și contemplare. Care a fost cel mai important punct de plecare pentru planificare?

Kees de Haan: Am transformat și reamenajat deja mai multe gospodării, dar proiectul Jorwert a fost special de la bun început. Pentru mine, a fost clar că o clădire nu ar trebui să apară ca o fermă transformată, ci că voiam să dezvoltăm o mănăstire veritabilă. În același timp, ferma era, desigur, clasată istoric, deci intervențiile radicale nu erau posibile. Prin urmare, am abordat foarte conștient zonele unde caracterul agricol putea fi redus fără a deteriora nucleul istoric.

Esther Postma: Eram, desigur, și noi conștienți că va trebui să adăugăm volume suplimentare de clădiri și că acest lucru ar putea crea rapid impresia de „gospodărie veche plus clădiri noi”. Asta era exact ceea ce voiam să evităm. În schimb, voiam să creăm un ansamblu coerent, o nouă tipologie percepută ca un tot unitar. În același timp, din motive de patrimoniu, gospodăria trebuia să rămână vizibilă în peisaj. De aceea, ne-am impus reguli clare: șura mare trebuia să rămână volumul cel mai înalt și definitoriu, cu toate noile clădiri subordonate acestei scări. Doar când te apropii devine clar: aceasta nu mai este o fermă, ci un nou loc spiritual.

BLACKPRINT: Cum ați procedat apoi pentru a implementa aspirația de spiritualitate și viață comunitară?

Kees de Haan: În prealabil, am vizitat diverse mănăstiri, inclusiv clădiri ale călugărului benedictin și arhitectului Dom Hans van der Laan, care, pe lângă scrierile teoretice, a proiectat personal numeroase clădiri sacre. Acest lucru ne-a oferit o inspirație valoroasă despre cum să combinăm proporția și liniștea din aceste mănăstiri cu structura istorică a gospodăriei. Ulterior, ne-am confruntat cu provocarea de a integra rațional funcțiile necesare în clădirea existentă. Inima complexului rămâne șura atent renovată, cu acoperișul său adânc coborât în patru ape, structura caracteristică din lemn și zona de locuit proiectată spre est. Direct lângă intrarea principală se află bucătăria, care și-a păstrat funcția originală, în timp ce cele două camere de zi ridicate găzduiesc o bibliotecă. Un alt element central este claustrul (curtea interioară cu galerii), crucial din punct de vedere tipologic, cu grădina mănăstirii. În primele noastre schițe, am stabilit că această temă ar putea fi frumos combinată cu structurile bolții șurii – combinația a părut imediat potrivită. Rezultatul este un claustru în formă de U care se desfășoară de-a lungul a trei axe, închizând o curte interioară protejată în centrul complexului, rămânând semi-deschisă doar spre vest.

Clădirea veche din dreapta găzduiește, printre altele, sala de mese și de evenimente.

În partea stângă a imaginii, poate fi văzut volumul de clădire nou adăugat cu camerele de oaspeți.

BLACKPRINT: Ca alte funcții importante, există o sală de mese și de evenimente și o aripă nouă cu camere pentru oaspeți...

Kees de Haan: Am stabilit sala de mese în vechea șură, cu camere de oaspeți într-o aripă nouă cu un acoperiș cu o singură pantă înclinat spre spate. Camerele sunt menținute deliberat simple și oferă oaspeților vederi largi asupra peisajului înconjurător. Cu toate elementele, scopul nostru a fost să combinăm armonios vechiul și noul. Pentru aceasta, am văruit zidăria noii clădiri pentru a echilibra diferențele și a crea o impresie generală calmă. În mod similar, am lăsat elementele din lemn recent introduse netratate pentru a obține o impresie spațială simplă și liniștită.

Zidăria volumelor de clădiri nou adăugate a fost văruită pentru a echilibra diferențele și a crea o impresie generală calmă.

BLACKPRINT: Un motiv puternic este fereastra mare din sala de mese...

Kees de Haan: Da, am integrat sala de mese și de evenimente ca un volum box-in-box (cutie în cutie) și am deschis fațada sudică cu o parte frontală mare de sticlă. De acolo, vă puteți bucura acum de peisajul vast. Vacile obișnuiau să stea acolo – ele nu erau interesate. Dar ca om, îți dorești lumina zilei și să simți conexiunea cu împrejurimile.

În sala de mese și evenimente, o fațadă mare de sticlă oferă vederi neobstrucționate ale peisajului vast.

O caracteristică specială este și mica capelă din pivniță. Cum a apărut această idee?

Kees de Haan: În complexul istoric al gospodăriei exista o pivniță pentru lactate, o cameră de depozitare răcoroasă care, cu tavanul său boltit, a fost perfectă pentru o mică capelă intimă cu spațiu pentru aproximativ 15 persoane. Când ești acolo, simți imediat ceva special. Uneori se rostesc sau se cântă rugăciuni, ceea ce creează o atmosferă foarte distinctă, specială. În același timp, este desigur ceva complet diferit de utilizarea sa anterioară ca lăptărie. Cu atât mai remarcabil este faptul că ambele funcții funcționează convingător în acest spațiu.

BLACKPRINT: Apoi mai există o a doua capelă, afară în grădină...

Esther Postma: Da, a fost o sarcină foarte interesantă. Comunitatea strânsese cărămizi vechi de mănăstire de la diverse mănăstiri din Frizia și dorea să le folosească pentru a construi o capelă. Provocarea noastră a fost să găsim o formă care să funcționeze în peisaj. De aici a apărut ideea de a folosi un vechi siloz de furaje, de a-l muta pe locul prevăzut și de a prelucra cărămizile vechi în interior. Când intri în siloz, lași peisajul în urmă și experimentezi exclusiv cerul, ca un contrapunct la capela intimă din pivniță.

În fosta pivniță de lactate, arhitecții au integrat o mică capelă intimă cu spațiu pentru aproximativ 15 persoane.

BLACKPRINT: Astfel de soluții au necesitat cu siguranță o colaborare strânsă cu comunitatea mănăstirii?

Esther Postma: Absolut. În cazul silozului de furaje, am avut inițial propriile noastre idei și schițe de design, dar la un moment dat comunitatea mănăstirii a preluat ea însăși implementarea. Exact asta este frumos: sentimentul de comunitate apare pentru că oamenii participă ei înșiși activ. Dacă noi, ca arhitecți, am fi spus: „Ne ocupăm noi de asta, aducem un antreprenor și livrăm un produs finit”, ar fi apărut un sentiment complet diferit. În schimb, ei au putut participa; noi am structurat, acompaniat și susținut în primul rând. Acest lucru creează o identificare – în cele din urmă, a devenit cu adevărat propria lor mănăstire.

BLACKPRINT: Și în Germania gospodăriile rămân goale și se degradează. Considerați de asemenea proiectul un exemplu despre cum să se gestioneze acest fond de clădiri?

Kees de Haan: Cu siguranță! Gospodăria din Jorwert nu este unică în peisajul frizon. Dacă ar fi fost un monument arhitectural unicat, probabil ar fi trebuit să acționăm foarte diferit. Dar, deoarece există suficiente gospodării comparabile în starea lor originală, am avut mai multă libertate și am putut reduce oarecum referința la fermă. În același timp, a fost o preocupare centrală pentru noi să utilizăm valoarea ecologică a structurii existente: oriunde a fost posibil, am refolosit materialele existente și am făcut doar completări direcționate. Astfel, gospodăria continuă să fie folosită nu doar cultural, ci și dintr-o perspectivă a durabilității. Proiectul demonstrează că gospodăriile sunt de asemenea foarte potrivite pentru multe alte funcții surprinzătoare.

BLACKPRINT: În IJlst, ați transformat deja o fermă istorică într-o locuință pentru două familii. Ce perspective din acel proiect ați putut aplica în Jorwert?

Kees de Haan: Gospodăria din IJlst nu era formal listată, dar avea pereți vechi și grinzi foarte frumoase pe care le-am păstrat pentru că erau pur și simplu valoroase și originale. Spre deosebire de mănăstire, clădirea este o reședință privată, care în consecință necesită un stil complet diferit: foarte detaliat, cu design interior și culori, mai degrabă luxos.

Arhitecții au transformat gospodăria din IJlst într-o clădire rezidențială.

BLACKPRINT: Propriul dumneavoastră birou se află, de asemenea, într-o veche fierărie. Ce vă fascinează la astfel de proiecte de construcții?

Kees de Haan: Clădirile vechi au întotdeauna elemente pe care nu le-ai planifica niciodată în acel mod, care inițial par perturbatoare, dar care în cele din urmă fac clădirea unică și spun o poveste. Primești asta practic ca pe un cadou.

Esther Postma: Da, asta se aplică și propriului nostru birou: când te plimbi pe aici, vezi că au existat diferite camere, diferite culori ale tavanului, urme ale utilizatorilor anteriori. Practic continui tu însuți povestea – acesta este un lucru care nu s-ar întâmpla niciodată într-o clădire nouă. În paralel, însă, am implementat și soluții moderne pentru a minimiza consumul de energie. De exemplu, folosim colectoare solare și încălzim cu acvatermie (energie termică din apă). În plus, am integrat izolație permeabilă la vapori, precum și ferestre noi în spatele vechilor ferestre din fontă. Biroul nostru este astfel un bun exemplu despre cum o clădire veche poate fi utilizată într-un mod modern, confortabil și durabil.

BLACKPRINT: Ce rol joacă locația biroului dumneavoastră aici, într-o regiune mai degrabă rurală?

Kees de Haan: Cred că tocmai în zonele rurale vechile tehnici sau tradiții pot fi reînviate sau combinate cu tehnici moderne. De exemplu, este posibil să încălzim doar camere individuale, mai degrabă decât o casă întreagă. În mod similar, scara semnificativ mai mică a proiectelor ne permite experimente care cu greu ar fi posibile în proiecte mari. Acest lucru se aplică, de exemplu, la implementarea fundațiilor din zidărie sau la utilizarea materialelor produse local.

Esther Postma: Dar este important să iei oamenii cu tine. Scopul nostru este să creăm o conștientizare a peisajului: acest lucru înseamnă, de exemplu, să ne gândim intens la soluții pentru tasarea terenurilor turboase sau să încercăm noi materiale de construcție, cum ar fi izolația din stuf. Toate acestea deschid oportunități interesante pentru construirea durabilă și în special pentru tema economiei circulare, care este foarte importantă pentru noi.

BLACKPRINT: La ce lucrați în prezent?

Kees de Haan: În prezent lucrăm la un proiect durabil foarte interesant. Punctul de plecare a fost o gospodărie care stătea prea aproape de un drum aglomerat, exact unde urma să se construiască un sens giratoriu. Municipalitatea a oferit proprietarului posibilitatea de a cumpăra ferma și de a construi o nouă casă la aproximativ 100 de metri distanță. Pentru noi, aceasta a prezentat oportunitatea de a reutiliza materialul din demolare direct la fața locului: am putut reutiliza toate cărămizile și țiglele acoperișului, completându-le cu materiale moderne, cum ar fi o nouă izolație. Ceea ce este deosebit de îmbucurător este că clientul personal a curățat de mortar cărămizi individuale – sunt cărămizi din casa părinților săi unde s-a născut și a crescut, unele cu resturi de mortar și vechi inițiale ale familiei. Aceste cărămizi au acum un loc special în biroul clientului. Ca rezultat, nu am obținut doar o durabilitate mai mare, ci a apărut și o conexiune emoțională cu fiecare cărămidă în parte.

BLACKPRINT: Ați descrie această combinație de vechi și nou ca fiind tipică pentru biroul dumneavoastră?

Kees de Haan: Da, această dragoste pentru vechi, această combinație de vechi și nou – asta caracterizează biroul nostru. Noi recunoaștem calitățile clădirilor existente și le combinăm cu noul. Acest lucru a început cu fondatorul biroului nostru, Jelle de Jong, fiind foarte fascinat de vechile monumente. În același timp, am avut întotdeauna un mare interes și pentru arhitectura modernă. Apoi, treptat, am rafinat această combinație. Westerhûs a fost ceva cu totul special în această privință, deoarece proiectul combină întreaga noastră experiență din restaurarea fermelor vechi cu o fascinație personală pentru arhitectura simplă.

BLACKPRINT: Care fază a muncii dumneavoastră o iubiți cel mai mult?

Kees de Haan: Găsesc începutul unui proiect cel mai captivant – briefing-ul inițial, explorarea posibilităților în schițe. Este un moment plin de energie și bucurie.

Esther Postma: Simt același lucru. Iubesc să surprind clienții și să văd cum reacționează la primele idei!

BLACKPRINT: Vă mulțumim pentru conversație!

Interviul a fost realizat de Robert Uhde.